Aantekeningen bij de Bijbel: 1 Koningen 13:32

1 Koningen 13:32

SV	Want de zaak zal gewisselijk geschieden, die hij door het woord des HEEREN uitgeroepen heeft tegen het altaar, dat te Beth-el is, en tegen al de huizen der hoogten, die in de steden van Samaria zijn.
WLC	כִּי֩ הָיֹ֨ה יִהְיֶ֜ה הַדָּבָ֗ר אֲשֶׁ֤ר קָרָא֙ בִּדְבַ֣ר יְהוָ֔ה עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ אֲשֶׁ֣ר בְּבֵֽית־אֵ֑ל וְעַל֙ כָּל־בָּתֵּ֣י הַבָּמֹ֔ות אֲשֶׁ֖ר בְּעָרֵ֥י שֹׁמְרֹֽון׃ פ
Trans.	kî hāyōh yihəyeh hadāḇār ’ăšer qārā’ biḏəḇar JHWH ‘al-hammizəbēḥa ’ăšer bəḇêṯ-’ēl wə‘al kāl-bātê habāmwōṯ ’ăšer bə‘ārê šōmərwōn:

Algemeen

Zie ook: Altaar, Beth-El, Huis, Offerhoogten, Samaria
2 Koningen 23:16

Aantekeningen

Want de zaak zal gewisselijk geschieden, die hij door het woord des HEEREN uitgeroepen heeft tegen het altaar, dat te Beth-el is, en tegen al de huizen der hoogten, die in de steden van Samaria zijn.

Beth-el, Beth-El een plaats gelegen in het zuidelijk deel van het koninkrijk Israël. De meeste wetenschappers identificeren het met Tell Beitin, 19 km ten noorden van Jeruzalem.
in de steden van Samaria, De naam van de hoofdstad van Israël staat hier voor het noordelijke koninkrijk als geheel. Chronologisch wordt de stad Samaria pas enkele jaren later gebouwd en benoemd (1 Kon. 16:24), het is dus waarschijnlijk dat de schrijver van het Boek Koningen, die dit dus op een later tijdstip schrijft, hier de originele verklaring van de oude profeet heeft aangepast.